Mutter sein in Südafrika: Zentias Zeugnis

Zentia (35 Jahre alt), ist die Mutter von Zoe (5 Jahre alt) und Harlan (3 Jahre alt). Sie lebt seit drei Jahren mit ihrem Mann Laurent, einem Franzosen, in Frankreich. Sie wurde in Pretoria geboren, wo sie aufgewachsen ist. Sie ist Urologin. Sie erzählt uns, wie Frauen ihre Mutterschaft in ihrem Herkunftsland Südafrika erleben.

Das Zeugnis von Zentia, südafrikanische Mutter von 2 Kindern

„‚Dein Kind spricht nur Französisch?‘, meine südafrikanischen Freundinnen sind immer erstaunt, wenn sie mit unseren Freunden in Frankreich chatten. In Südafrika gibt es elf Landessprachen und jeder beherrscht mindestens zwei oder drei. Ich habe zum Beispiel mit meiner Mutter Englisch gesprochen, mit meinem Vater Deutsch, mit meinen Freunden Afrikaans. Später, während meiner Arbeit im Krankenhaus, lernte ich Zulu und Sotho, die beiden am häufigsten verwendeten afrikanischen Sprachen. Mit meinen Kindern spreche ich Deutsch, um das Erbe meines Vaters zu bewahren.

IEs muss gesagt werden, dass Südafrika trotz des Endes der Apartheid bleibt (bis 1994 etabliertes rassistisches Diskriminierungsregime), leider immer noch sehr gespalten. Die Engländer, Afrikaner und Afrikaner leben getrennt, es gibt nur sehr wenige gemischte Paare. Der Unterschied zwischen Arm und Reich ist groß, und es ist nicht wie in Europa, wo sich Menschen unterschiedlicher sozialer Herkunft in der gleichen Nachbarschaft treffen können. Als ich klein war, lebten Weiße und Schwarze getrennt. In Nachbarschaften, in Schulen, in Krankenhäusern – überall. Es war illegal, sich zu vermischen, und eine schwarze Frau, die ein Kind mit einem Weißen hatte, riskierte das Gefängnis. All dies bedeutet, dass Südafrika eine echte Kluft kennt, jeder hat seine Kultur, seine Traditionen und seine Geschichte. Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem Nelson Mandela gewählt wurde. Es war eine wahre Freude, vor allem weil es keine Schule gab und ich den ganzen Tag mit meinen Barbies spielen konnte! Die Jahre der Gewalt davor haben mich sehr geprägt, ich habe mir immer vorgestellt, dass wir von jemandem angegriffen werden, der mit einer Kalaschnikow bewaffnet ist.

Ich bin in einem weißen Viertel zwischen Engländern und Afrikanern aufgewachsen. In Pretoria, wo ich geboren wurde, ist das Wetter immer schön (im Winter sind es 18°C, im Sommer 30°C) und die Natur ist sehr präsent. Alle Kinder in meiner Nachbarschaft hatten ein großes Haus mit Garten und Pool, und wir verbrachten viel Zeit im Freien. Die Eltern organisierten sehr wenige Aktivitäten für uns, es waren eher die Mütter, die sich mit den anderen Müttern zum Plaudern trafen und die Kinder folgten. Das ist immer so! Südafrikanische Mütter sind recht entspannt und verbringen viel Zeit mit ihren Kindern. Es muss gesagt werden, dass die Schule im Alter von 7 Jahren beginnt, bevor es der „Kindergarten“ (Kindergarten) ist, aber es ist nicht so ernst wie in Frankreich. Ich bin mit 4 in den Kindergarten gegangen, aber nur an zwei Tagen in der Woche und nur morgens. Meine Mutter hat die ersten vier Jahre nicht gearbeitet und das war völlig normal, sogar von Familie und Freunden ermutigt. Jetzt kehren immer mehr Mütter schneller zur Arbeit zurück, und dies ist eine große Veränderung in unserer Kultur, da die südafrikanische Gesellschaft ziemlich konservativ ist. Die Schule endet um 13 Uhr. Wenn die Mutter also arbeitet, muss sie sich ein Kindermädchen suchen, aber in Südafrika ist das sehr üblich und überhaupt nicht teuer. Das Leben für Mütter ist einfacher als in Frankreich.

Bei uns ist der „Braai“ eine echte Institution!Dies ist unser berühmtes Barbecue, begleitet von „sheba“, eine Art Tomaten-Zwiebel-Salat und „Pap“ oder „Mielimiel“, eine Art Maispolenta. Wenn Sie jemanden zum Essen einladen, machen wir das Braai. An Weihnachten kommen alle zum Braai, zu Neujahr wieder zum Braai. Plötzlich essen Kinder ab 6 Monaten Fleisch und sie lieben es! Ihr Lieblingsgericht sind „Boerewors“, traditionelle afrikanische Würste mit getrocknetem Koriander. Es gibt kein Haus ohne Braai, daher haben Kinder keine sehr komplizierte Speisekarte. Das erste Gericht für Babys ist der „Brei“, der mit dem „Braai“ gegessen oder mit Milch gesüßt wird, in Form von Haferbrei. Ich habe die Kinder nicht gepappt, aber morgens essen sie immer Polenta oder Haferflockenbrei. Südafrikanische Kinder essen, wenn sie hungrig sind, es gibt keine Snacks oder strenge Zeiten für Mittag- oder Abendessen. In der Schule gibt es keine Kantine. Wenn sie ausgehen, essen sie zu Hause. Es kann ein einfaches Sandwich sein, nicht unbedingt eine Vorspeise, ein Hauptgericht und ein Dessert wie in Frankreich. Wir knabbern auch noch viel mehr.

Was ich Südafrika vorenthalten habe, ist die Art, mit Kindern zu sprechen. Weder meine Mutter noch mein Vater benutzten jemals harte Worte, aber sie waren sehr streng. Südafrikaner sagen ihren Kindern nicht, wie manche Franzosen, „sei still!“. Aber in Südafrika, insbesondere unter Afrikaans und Afrikanern, sind Disziplin und gegenseitiger Respekt sehr wichtig. Die Kultur ist sehr hierarchisch, es gibt eine echte Distanz zwischen Eltern und Kindern, jeder an seinem Platz. Es ist etwas, das ich hier überhaupt nicht aufbewahrt habe, ich mag die weniger gerahmte und spontanere Seite. “

Interview von Anna Pamula und Dorothée Saada