Mutter sein in Bulgarien: das Zeugnis von Tsvetelina

Mit unseren Tsvetelina, 46, Mutter von Helena und Max. Sie ist mit einem Franzosen verheiratet und lebt in Frankreich.

„Ich habe meine Kinder so erzogen, wie ich mich fühlte, auf meine eigene Art“

„Wenn du die ersten zwanzig Tage versäumst, ist es scheiße“, sagte mir meine Mutter vor Helenas Geburt. Auch wenn ich meine Kinder auf meine Art erzogen habe, hat mich dieser kleine Satz zum Lachen gebracht, aber er ist auch in meinem Kopf geblieben… Ich hatte mir auch das Ziel gesetzt, dass meine Kinder in einem Monat ihre Nächte machen. Und es ist mir gelungen. Ich habe in Frankreich geboren, mein Mann und meine Schwiegereltern stammen von hier. Bei einer Expatriate-Frau kollidierten die kleinen Stimmen, die unterschiedliche Bildungstipps gaben, ein wenig in meinem Kopf… Aber bei meinem zweiten Kind, meinem Sohn Max, tat ich, was ich fühlte, ohne mich selbst unter Druck zu setzen, es gut zu machen.

Für die bulgarische Mutter ist Respekt vor den Älteren wichtig

Die Traditionen meines Dorfes überraschen mich manchmal. Meine Freundinnen bekamen mit 18 ihr erstes Baby und hielten sich an die berühmte „Schwiegerelternregel“: Wenn man heiratet, zieht man bei seinen Schwiegereltern ein (jeder auf seiner eigenen Etage). Bei der Geburt ruht die junge Mutter 40 Tage, während ihre Schwiegermutter sich um das Baby kümmert. Außerdem ist sie die einzige, die an diesen Tagen badet, weil sie die Älteste ist, die weiß! Ich sagte einer meiner Tanten, dass ich diesem Brauch nie gefolgt wäre. Sie antwortete, dass wir keine Ausnahme vom Respekt vor den Ältesten seien. Manche Traditionen sind sehr tief. Manchmal mache ich Dinge, weil meine Mutter mir davon erzählt hat! Sie hat mir zum Beispiel erklärt, dass das Bügeln von Kinderkleidung unumgänglich ist, weil die Hitze den Stoff desinfiziert. Dort kümmern sich die Frauen gemeinsam um die Mutterschaft, ich war ganz allein.

Bulgarischer Joghurt, eine Institution!

Bulgarischer Joghurt, ich bereue es sehr. Wir kultivieren unseren „Lactobacillus bulgaricus“, das Milchferment, das diesem so besonderen und unnachahmlichen Geschmack verleiht. Als Kind hat mich meine Mutter gestillt und mich dann entwöhnt, indem sie mir in Wasser verdünnte Flaschen bulgarischen Joghurts gegeben hat. Leider verlieren die Lebensmittelindustrie, Joghurts mit Konservierungsstoffen und Milchpulver allmählich unser bulgarisches Erbe. Ich habe mir eine Maschine zur Joghurtherstellung gekauft, weil sie trotz allem in den Genen meiner Kinder vorhanden sein muss. Sie sind große Joghurt-Esser! Auf der anderen Seite folgte ich der Einführung in das französische Essen, und während eines Essens in Bulgarien gab mein Mann unserer damals 11 Monate alten Tochter ein Lammkotelett zum Lutschen… Ich war in Panik und beobachtete sie, aber er sagte: „Don Denke nicht, dass sie ersticken oder schief schlucken könnte, sieh dir nur das Glück in ihren Augen an!“ “

In Bulgarien verändert sich die Gesellschaft, insbesondere seit dem Ende des Kommunismus

Frauen müssen sich bei der Geburt wirklich ausruhen und sich so gut wie möglich von außen schützen. Auf der Entbindungsstation kann man sich der jungen Mutter kaum nähern. Seit kurzem dürfen Väter bleiben. In den Dörfern spüre ich eine echte Kluft zu Frankreich. Ich schickte sogar einer Freundin, die gerade entbunden hatte (im 15. Stock der Entbindungsstation), einen Korb mit Essen, der an einem Seil hing! Ich sagte mir, dass es ein bisschen Gefängnis war… Oder wieder, als ich erfuhr, dass ich mit Helena schwanger war, war ich in Bulgarien und sah einen Gynäkologen, der mir klar machte, dass ich mit dem Sex aufhören musste, weil es nicht gut für mich war Baby. Aber die Gesellschaft verändert sich, vor allem seit dem Ende des Kommunismus. Frauen arbeiten und bleiben nicht mehr drei Jahre zu Hause, um Kinder aufzuziehen. Sogar unser berühmter Respekt verschwindet ein wenig… Auch wir haben unsere Kinderkönige!

Interview von Ania Pamula und Dorothée Saada