Inhalte
Das Ende des Winters, selbst so ungewöhnlich warm wie der jetzige, ist nicht die einfachste Zeit. Um es zu überleben, braucht man eine Anstrengung, einen Durchbruch, für den die Ressourcen nicht immer ausreichen. Ein paar Abende mit einem interessanten Buch helfen, sie zu füllen.
Werden
„Über den Körper der Seele“ von Lyudmila Ulitskaya
Nach dem halbbiografischen Buch Jacob's Ladder kündigte Lyudmila Ulitskaya an, dass sie keine große Prosa mehr aufnehmen werde. Und tatsächlich hat sie keinen Roman herausgebracht, sondern eine Sammlung von 11 neuen Kurzgeschichten. Das sind großartige Neuigkeiten: Ulitskayas Geschichten mit ihrem dicht gepressten Ursprung der Privatgeschichte bleiben lange in der Seele. Nur wenige Menschen sind in der Lage, die Essenz der menschlichen Natur in einer lakonischen Handlung so genau zu enthüllen, um das Schicksal in wenigen Strichen zu zeigen.
Hier ist die Geschichte „Serpentine“ (mit einer persönlichen Widmung an Ekaterina Genieva) – über eine talentierte Frau, Philologin, Bibliographin, die allmählich beginnt, Wörter und ihre Bedeutung zu vergessen. Können Sie sich vorstellen, was ein Wort für einen Bibliothekar bedeutet? Ulitskaya beschreibt überraschend metaphorisch, aber gleichzeitig fast greifbar, wie sich die Heldin Schritt für Schritt entlang der Serpentine ihrer schwer fassbaren Erinnerungen in den voraus flackernden Nebel des Vergessens bewegt. Der Autor schafft es, mit Worten Konturkarten des menschlichen Bewusstseins zu zeichnen, und das macht einen sehr starken Eindruck.
Oder etwa „Drache und Phönix“, geschrieben nach einer Reise nach Berg-Karabach, wo statt eines unlösbaren Konflikts zwischen Armeniern und Aserbaidschanern die hingebungsvolle und dankbare Liebe zweier Freunde herrscht.
Es braucht einen gewissen Mut, den Blick über den Tellerrand hinaus zu wagen, und ein großes Schreibtalent, um zu beschreiben, was er gesehen hat.
In der Geschichte „Glückselig sind, die …“ beginnen die betagten Schwestern beim Durchforsten der Manuskripte ihrer verstorbenen Sprachwissenschaftlerin endlich darüber zu sprechen, was sie ihr ganzes Leben lang in sich behalten haben. Verlust verwandelt sich in Trost und Gewinn, weil es Ihnen erlaubt, Groll und Stolz abzuschütteln und zu sehen, wie sehr alle drei einander brauchten. Eine Kurzgeschichte über späte Liebe, Alice Buys Death, ist die Geschichte einer langlebigen einsamen Frau, die durch den Willen des Schicksals eine kleine Enkelin hat.
Wenn sie die Themen Intimität, Seelenverwandtschaft, Freundschaft berührt, berührt Lyudmila Ulitskaya unweigerlich das Thema Trennung, Vollendung, Aufbruch. Einerseits eine Materialistin und Biologin, andererseits eine Schriftstellerin, die zumindest an Talent und Inspiration glaubt, erforscht sie jenen Grenzraum, wo sich der Körper von der Seele trennt: Je älter man wird, desto mehr zieht es an, sagt sie Ulitskaja. Es braucht einen gewissen Mut, den Blick über den Tellerrand hinaus zu wagen, und ein großes Schreibtalent, um zu beschreiben, was er gesehen hat.
Der Tod, der Grenzen setzt, und die Liebe, die sie aufhebt, sind zwei ewige Motive, für die der Autor einen neuen Rahmen gefunden hat. Es ist eine sehr tiefe und zugleich leuchtende Sammlung geheimer, durch sich selbst weitergegebener Geschichten geworden, die man immer wieder lesen möchte.
Ludmila Ulitskaya, „Über den Körper der Seele“. Herausgegeben von Elena Shubina, 416 S.
Porträt
„Serotonin“ von Michel Houellebecq
Warum fesselt dieser düstere Franzose die Leser so sehr, wenn er vor dem Hintergrund des Niedergangs Europas immer wieder das Verblassen der Persönlichkeit seines intellektuellen Helden mittleren Alters beschreibt? Kühnheit der Rede? Eine weitsichtige Einschätzung der politischen Lage? Das Können eines Stylisten oder die Bitterkeit eines müden, intelligenten Menschen, die alle seine Bücher durchdringt?
Berühmt wurde Houellebecq im Alter von 42 Jahren mit dem Roman Elementary Particles (1998). Zu dieser Zeit gelang es einem Absolventen des agronomischen Instituts, sich scheiden zu lassen, ohne Arbeit zu sitzen und von der westlichen Zivilisation und dem Leben im Allgemeinen desillusioniert zu werden. Jedenfalls spielt Welbeck das Thema Hoffnungslosigkeit in jedem Buch auf, so auch in Submission (2015), wo er die Verwandlung Frankreichs in ein islamisches Land beschreibt, und im Roman Serotonin.
Vor dem Hintergrund der Serotonin-Anästhesie verwandelt sich das frühere emotionale Leben in eine Abfolge mechanischer Aktionen
Sein Held Florent-Claude, gereizt auf die ganze Welt, bekommt von einem Arzt ein Antidepressivum mit dem Glückshormon Serotonin und begibt sich auf eine Reise zu den Orten der Jugend. Er erinnert sich an seine Geliebten und träumt sogar von neuen, aber „die weiße ovale Tafel … erschafft oder verändert nichts; sie interpretiert. Alles Endgültige vergeht, das Unvermeidliche – Zufällige …“
Ein zuvor emotional gesättigtes Leben verwandelt sich vor dem Hintergrund der Serotonin-Narkose in eine Abfolge mechanischer Handlungen. Florent-Claude kann laut Houellebecq wie andere rückgratlose Europäer nur schön sprechen und die Verlorenen bedauern. Er bemitleidet sowohl den Helden als auch den Leser: Es gibt nichts, was ihnen helfen kann, außer sich zu äußern und zu erkennen, was passiert. Und Welbeck erreicht dieses Ziel unbestreitbar.
Michel Welbeck. „Serotonin“. Aus dem Französischen übersetzt von Maria Zonina. AST, Korpus, 320 S.
Robustes Design
„Wir gegen euch“ von Fredrik Backman
Die Geschichte der Konfrontation zwischen den Hockeyteams zweier schwedischer Städte ist eine Fortsetzung des Romans „Bear Corner“ (2018), und die Fans treffen auf bekannte Charaktere: die junge Maya, ihren Vater Peter, der einst in die NHL eingestiegen ist, ein Hockey Spieler vom Gott Benya … Die Juniorenmannschaft, die größte Hoffnung der Stadt Björnstad, zog fast mit voller Kraft ins benachbarte Hed, aber das Leben geht weiter.
Es ist interessant, die Entwicklung der Ereignisse zu verfolgen, unabhängig davon, ob Sie Eishockey mögen und die Handlung des vorherigen Buches kennen. Buckman nutzt Sport, um über unsere Unsicherheiten und Ängste, Belastbarkeit und Motivation zu sprechen. Dass es fast unmöglich ist, alleine etwas zu erreichen, kann man sich nur nicht kaputt machen lassen. Und dann muss man sich wieder zusammenschließen, um zu einem Ergebnis zu kommen.
Übersetzung aus dem Schwedischen von Elena Teplyashina. Sindbad, 544 S.
Freundschaft
„Die Luft zum Atmen“ von Francis de Pontis Peebles
Ein betörend musikalischer Roman des amerikanischen Brasilianers Peebles über Frauenfreundschaften und die verfluchte Gabe großer Begabung. Dorish, 95, erinnert sich an ihre verarmte Kindheit auf einer Zuckerplantage in den 20er Jahren und an Grace, die Tochter ihres Herrn. Die ehrgeizige Graça und die eigensinnige Dorish ergänzten sich – der eine hatte eine göttliche Stimme, der andere Sinn für Wort und Rhythmus; der eine wusste, wie man das Publikum verzaubert, der andere – um die Wirkung zu verlängern, aber jeder wollte unbedingt die Anerkennung des anderen.
Rivalität, Bewunderung, Abhängigkeit – diese Gefühle werden aus den Provinzmädchen eine brasilianische Legende machen: Graça wird eine großartige Performerin, und Dorish wird die besten Songs für sie schreiben und immer wieder ihre ungleiche Freundschaft, Verrat und Erlösung leben.
Übersetzung aus dem Englischen von Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.