Saudade ist ein portugiesisches Wort und bedeutet ein Gefühl der Leere, das durch die Distanz zu einem geliebten Menschen erzeugt wird. Es ist daher ein Gefühl des Mangels, eines Ortes oder einer Person, einer Epoche. Ein Wort, das der portugiesischen Kultur entlehnt wurde, ist heute im Französischen weit verbreitet, obwohl es nicht übersetzt werden kann, da die Emotionen, die es ausdrückt, so komplex sind.

Etymologie, Nostalgie kommt aus dem latein abgebrochenund bedeutet eine komplexe Emotion, die gleichzeitig Melancholie, Nostalgie und Hoffnung mischt. Das erste Erscheinen dieses Wortes stammt aus der Zeit um 1200 in Balladen portugiesischer Troubadours. Tief in der portugiesischen Kultur verwurzelt, ist es die Grundlage vieler Mythen wie der von Dom Sebastiao.

Dieses Wort ruft eine Mischung aus süßen und bitteren Emotionen hervor, in der wir uns an Momente erinnern, die wir oft mit einem geliebten Menschen verbracht haben, von dem wir wissen, dass er sich nur schwer wiederholen wird. Aber die Hoffnung bleibt.

Es gibt kein gleichwertiges französisches Wort, um das Wort „saudade“ aus dem Portugiesischen zu übersetzen, und das aus gutem Grund: Es ist schwierig, ein Wort zu finden, das sowohl eine freudige Erinnerung als auch ein Leiden umfasst, das mit Unzufriedenheit und Bedauern verbunden ist, während sich damit eine unmögliche Hoffnung vermischt . Es ist ein Wort, das in Erinnerung an die Vergangenheit eine mysteriöse Mischung widersprüchlicher Emotionen hervorruft, deren Ursprung von Linguisten nicht festgestellt werden konnte.

Ein portugiesischer Schriftsteller, Manuel de Melo, qualifizierte die Saudade mit diesem Satz: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; bedeutet „ein zugefügtes Gutes und ein genossenes Böses“, was die Bedeutung des einzigen Wortes saudade zusammenfasst.

Dieses Wort könnte jedoch so viele Nuancen und Bedeutungen haben, dass mehrere Schriftsteller oder Dichter ihre eigene Vorstellung davon gegeben haben, was Saudade ist. Fernando Pessoa, ein berühmter portugiesischer Schriftsteller, definierte es beispielsweise als „die Poesie des Fado“. Alle sind sich jedoch einig, in diesem Wort eine extreme Nostalgie zu sehen, ein bisschen wie der Begriff „Milz“, der durch Baudelaire berühmt wurde.

Fado ist ein portugiesischer Musikstil, dessen Bedeutung und Popularität in Portugal von grundlegender Bedeutung ist. In der Tradition singt eine Frau, begleitet von einer zwölfsaitigen Gitarre, gespielt von zwei Männern. Durch diesen Musikstil wurde Saudade am häufigsten in den Texten von Dichtern und Sängern ausgedrückt. In diesen Musiktexten könnte man Nostalgie für die Vergangenheit, vermisste Menschen, verlorene Liebe, das menschliche Dasein und sich verändernde Gefühle im Laufe der Zeit wachrufen. Das Singen dieser Gefühle ermöglicht es den Zuhörern, die zweideutige Bedeutung von Saudade tatsächlich zu verstehen. Es ist das Ausdrucksmittel, das durch seine portugiesische Kulturgeschichte mit diesem Begriff verbunden ist. Obwohl dieses Wort zutiefst portugiesisch und unmöglich zu übersetzen ist, bleibt es dennoch für jeden zugänglich, der die Emotionen einer Fado-Sängerin wie Amalia Rodrigues, einer bekannten Sängerin, die von ihrer Stimme getragen wird, mit dem Herzen lesen kann. voller Emotionen Fado auf der ganzen Welt und damit das Wissen um Saudade.

Viele Linguisten, Philosophen, Philologen und Schriftsteller haben in Büchern und Romanen versucht, die Saudade zu qualifizieren. Adelino Braz qualifiziert dieses Wort in The untranslatable in question: the study of saudade als „Spannung zwischen Gegensätzen“: einerseits das Gefühl des Mangels, andererseits die Hoffnung und der Wunsch nach Wiederentdeckung. was uns fehlt.

Die portugiesische Sprache verwendet den Ausdruck „saudades haben“, dessen Gegenstand ein geliebter Mensch, ein Ort, ein Zustand wie die Kindheit sein kann.

„Ich habe eine Vergangenheit“, betont Pessoa in seiner Korrespondenz, „nur Saudaden von Vermissten, die ich liebte; es ist nicht die Saudade der Zeit, in der ich sie liebte, sondern die Saudade dieser Leute.

Laut Inês Oseki-Dépré in ihrem Buch La Saudade, der portugiesische Ursprung von Nostalgie würde mit den ersten Eroberungen in Afrika in Verbindung gebracht werden. Es ist durch dieses Wort Nostalgie dass die Siedler ihre Gefühle gegenüber der Heimat von Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Kap Verde und den Azoren zum Ausdruck brachten.

Schließlich bringt dieses Saudade-Gefühl ein ebenso ambivalentes Verhältnis ins Spiel, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart. Wir sind glücklich, in der Vergangenheit präsent zu sein, und wir sind traurig, in der Gegenwart verstorben zu sein.

Schließlich ist die Saudade eine absolute Nostalgie, eine Mischung von Emotionen, die in verschiedenen Raumzeiten unseres Geistes mitschwingen, wo die Liebe vergangen ist, aber immer noch präsent ist.