Was wir unter Glück verstehen, hängt von der Sprache ab, die wir sprechen, sagt der Psychologe Tim Lomas. Deshalb ist er das «Weltwörterbuch des Glücks». Nachdem Sie sich mit den darin enthaltenen Konzepten vertraut gemacht haben, können Sie Ihre Glückspalette erweitern.
Es begann damit, dass Tim Lomas auf einer der Konferenzen einen Bericht über das finnische Konzept von «Sisu» hörte. Dieses Wort bedeutet unglaubliche Entschlossenheit und innere Entschlossenheit, alle Widrigkeiten zu überwinden. Auch in scheinbar aussichtslosen Situationen.
Sie können sagen — «Beharrlichkeit», «Entschlossenheit». Du kannst auch «Mut» sagen. Oder, sagen wir, aus dem Ehrenkodex des russischen Adels: «Tu, was du musst, und komme, was wolle.» Nur die Finnen können das alles in ein Wort packen, und das ganz einfach.
Wenn wir positive Emotionen erleben, ist es für uns wichtig, sie benennen zu können. Und dies kann bei der Vertrautheit mit anderen Sprachen helfen. Außerdem ist es nicht mehr notwendig, Sprachen zu lernen – schauen Sie einfach in das Wörterbuch der Positiven Lexikographie. Was wir unter Glück verstehen, hängt von der Sprache ab, die wir sprechen.
Lomas stellt sein weltweites Wörterbuch über Glück und Positivität zusammen. Jeder kann es mit Wörtern in seiner Muttersprache ergänzen
„Obwohl das Wort Sisu Teil der finnischen Kultur ist, beschreibt es auch ein universelles menschliches Eigentum“, sagt Lomas. „Zufälligerweise waren es die Finnen, die ein eigenes Wort dafür gefunden haben.“
Offensichtlich gibt es in den Sprachen der Welt viele Ausdrücke zur Bezeichnung positiver Emotionen und Erlebnisse, die nur mit Hilfe eines ganzen Wörterbucheintrags übersetzt werden können. Ist es möglich, sie alle an einem Ort zu sammeln?
Lomas stellt sein weltweites Wörterbuch über Glück und Positivität zusammen. Es enthält bereits viele Redewendungen aus verschiedenen Sprachen und jeder kann es mit Wörtern in seiner Muttersprache ergänzen.
Hier sind einige Beispiele aus dem Lomas-Wörterbuch.
Gökotta — auf Schwedisch «früh aufstehen, um den Vögeln zu lauschen».
Gumusservi — auf Türkisch «das Flackern des Mondlichts auf der Wasseroberfläche».
Iktsuarpok — auf Eskimo «eine freudige Vorahnung, wenn man auf jemanden wartet».
Jayus — auf Indonesisch «ein Witz, der so nicht lustig (oder so mittelmässig erzählt) ist, dass einem nichts übrig bleibt als zu lachen.»
Merken — auf dem Bantu «Zum Tanzen ausziehen».
verrückte Idee — zu Deutsch «Schnaps-Idee», also Einblick in einen Rauschzustand, der in diesem Moment wie eine geniale Entdeckung erscheint.
Dessert — auf Spanisch: «der Moment, in dem das gemeinsame Essen schon vorbei ist, sie aber noch angeregt vor leeren Tellern sitzen und sich unterhalten.»
Frieden des Herzens Gälisch für «Freude über eine erfüllte Aufgabe».
Volta — auf Griechisch «gut gelaunt durch die Strassen schlendern».
Wu-wei — auf Chinesisch «ein Zustand, in dem es möglich war, das Erforderliche ohne viel Anstrengung und Ermüdung zu tun.»
Tepils ist norwegisch für «an einem heißen Tag draußen Bier trinken».
Säbung — auf Thai «aus etwas erwachen, das einem anderen Vitalität verleiht».
Über den Experten: Tim Lomas ist positiver Psychologe und Dozent an der University of East London.